Para empezar a entendernos

Cuatro palabras de alemán para no quedarnos con cara de tontos cuando callejeemos por Austria:

•   die Straße - Calle

•   die Gasse - Callejón

•   der Bund (o Bundes) - Federal

•   der Platz - Plaza

•   die Brücke - Puente

•   der Markt - Mercado

•   der Hof - Patio

•   haupt - principal 

•   der Berg - monte o montaña 

Palabras habituales compuestas:

•   Landstraße:  das Land se puede traducir como campo, país o tierra.  Landstraße podría ser la Calle del Campo.

•   Kaisergasse: der Kaiser es el emperador. Así que sería el Callejón del Emperador.

•   Taubenmarkt: die Taube es la paloma. Mercado de la Paloma.

•   Hauptplatz: Plaza Principal

•   Landestheater: Teatro Federal o Teatro Nacional

•   Klosterstraße: das Kloster es un convento o monasterio. Es la calle del Monasterio.

•   Pfarrgasse y Pfarrplatz: die Pfarre es la parroquía. Por tanto Callejón Parroquial y Plaza Parroquial. 

•   Bischofstraße: Der Bischof es el obispo. Por tanto Calle del Obispo.

•   Hofgasse: Callejón del Patio.

•   Römerberg: die Römer son los romanos. De ahí el nombre de Monte Romano o Monte de los Romanos.

•   Volksgarten: algo así como Jardín del Pueblo

•   Bahnhof: Es la estación de tren. Die Bahn es tren o carril. Der Hof, patio.

•   Rathaus: Ayuntamiento. Der Rat es Consejo, Das Haus, casa. Altes Rathaus, el viejo ayuntamiento.